"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 78"
Pak Cha Dae Gil?
Di mana uang yang kamu janjikan kepadaku?
Pabrik kulit yang bangkrut karena utang judimu.
Seseorang bernama Lee Jae Young dahulu bekerja di sana.
Kamu ingat?
Memangnya kenapa kalau ingat?
Lee Jae Young. Ayahmu mengambilnya dari panti asuhan
dan menyiksanya seperti budak.
Bahkan setelah kamu mengambil alih pabrik,
dia terus bekerja di sana.
Ada banyak anak seperti itu.
Dia seharusnya berbeda.
Dia akan menyelamatkan kehidupanmu yang hancur
akibat perjudianmu.
Katakan segala hal
yang kamu ingat soal Lee Jae Young.
Dia cantik, tapi keras kepala sebagai penyelundup,
jadi, sering kupukul.
Setiap kali kupukul, dia meneriakkan nama kakaknya.
Itu membuatku gila.
Sekitar lima tahun lalu,
aku berkendara dengannya ke rumah bordil
untuk menjualnya,
tapi aku kehilangan dia di Yangpyeong.
Kamu kehilangan dia?
Aku sedang buang air kecil di pinggir jalan
dan dia mencuri mantelku,
lalu kabur bertelanjang kaki.
Lima tahun lalu di Yangpyeong...
Mantel, telanjang kaki...
Apa dia?
"Mencari Saksi Kecelakaan Tabrak Lari"
Itu dia. Lee Jae Young.
Siapa nama kakak
yang dahulu dia teriakkan di pabrik?
Lee Jae Joon?
Kkot Nim, wanita korban tabrak lari Gyung Hye,
adalah adik Jae Joon yang sudah lama hilang.
Silakan minum juga.
Kamu beruntung.
Apa maksudmu?
Baiklah.
"Motel Joowon"
Manajer pabrik hilang?
Pria itu, Cha Dae Gil, sakit perut di kapal,
jadi, dia turun dan kembali.
Dia kembali empat hari lebih dini daripada yang dijadwalkan.
Pasti akan sulit bepergian jika dia sakit.
- Dia bisa pergi ke mana? /- Tapi kurasa
dia memalsukan penyakitnya.
Katanya dia menerima telepon di pelabuhan yang bersinyal
dan dia tiba-tiba memegang perutnya serta berguling-guling.
Mereka tidak memercayainya, tapi tidak mau mengambil risiko,
jadi, mereka mengirimnya ke pesisir dengan kapal kecil.
Kita harus menangkapnya untuk tahu Jae Young ke mana.
Adakah seseorang
yang harus mencegahmu menemukan adikmu?
Apa maksudmu?
Seseorang menerobos kantorku beberapa hari lalu.
Itu menggangguku karena tampaknya mereka mengacaukan berkasmu,
tapi karena kini manajer pabrik menghilang,
aku merasa seseorang sengaja melakukan ini
untuk mencegahku menemukan adikmu.
Omong-omong, karena Cha Dae Gil
kemari lalu menghilang,
aku akan tetap di sini memeriksa area dengan saksama.
Kamu sebaiknya kembali dan menunggu panggilanku.
Baik.
Soo Ran. Dokter bilang,
ada baiknya terus memanggil namamu,
jadi, keluarga kami akan terus memanggil namamu
mulai sekarang, ya, Soo Ran?
Kamu pasti lapar. Ini. Makanlah.
Jangan seperti itu.
Makanlah sedikit. Ini.
Astaga.
Soo Ran.
Jangan begini.
Se Yun amat khawatir saat pergi pagi ini.
Kamu harus makan dengan baik
dan segera pulih, ya?
Ini.
Astaga.
Proyek Eunsong kita akan berdasarkan
desain peninggalan mendiang Pimpinan Eun Gi Tae.
Kita hanya punya sepertiga waktu
yang biasanya dihabiskan untuk proyek utama,
jadi, harus bergegas.
Mungkinkah itu?
Aku penasaran kenapa diajak kemari.
Kamu butuh orang sepertiku
yang bisa mewujudkan hal mustahil.
Dasar...
Kamu benar.
Aku butuh seseorang yang memberi opini nyata
dan mendorong proyek tanpa mengkhawatirkan orang lain.
Lantas, kenapa mengajakku?
Setelah mendapatkan konfirmasi desain akan diluncurkan musim ini,
kita akan berkolaborasi dengan merek Prancis, Pierre.
- Astaga. /- Astaga.
Luar biasa.
Itulah alasanmu membutuhkanku, karena aku belajar di Prancis.
Proyek Eunsong hanya sementara.
Kita tidak akan mendapat dukungan sebanyak proyek Bella,
yang kini menjadi fokus perusahaan.
Tetap saja, jika kalian percaya dan bekerja sama denganku,
akan kupastikan waktu kalian tidak sia-sia.
Bagaimana jika kita mulai dengan bersorak?
- Kita pasti bisa. /- Ya.
- Proyek Eunsong, pasti bisa! /- Proyek Eunsong, pasti bisa!
Terima kasih.
Kita pasti bisa.
Proyek Bella sudah menghabiskan uang melebihi bujet.
Jika begini terus, walaupun sukses,
grup bisa rugi.
Bisnis adalah perang uang.
Jika menghemat peluru saat perang, kamu akan kalah.
Setidaknya jangan boros dalam makan dan minum.
Terlalu banyak uang dihabiskan
untuk makan dan minum dan tidak bisa dijabarkan.
Hei.
Jangan berpikir proyek Bella adalah urusanmu.
Awasi saja Se Yun.
Hanya itu tugasmu.
Gyung Hye.
Setelah Proyek Bella sukses, semua sahammu yang tersisa
di perusahaan ini akan jatuh ke tanganku.
Kamu akan dipenjara
dan aku akan mengambil alih Winners sepenuhnya.
Walaupun bukan mansion, rumahmu yang terbaik, bukan?
Kulitmu bersinar karena sudah kembali ke rumah.
Setelah berada di rumah Gyung Hye yang kosong sampai bergema,
karena aku kini berada di rumahku yang berisik dan penuh kesibukan,
makanan yang sama terasa lebih enak
dan aku merasa lebih berenergi.
Kurasa keluarga besar adalah kuncinya.
Bu Eun, Anda tahu,
setelah menikah, kurasa aku
akan punya banyak anak, laki-laki dan perempuan.
Itu akan meningkatkan laju kelahiran negara kita juga. Bagus, bukan?
Kamu bahkan belum menikah.
Kamu tidak malu bicara soal anak?
Omong-omong, bukankah rumahmu terasa kosong
karena Se Yun tidak di sana?
Aku belum bilang?
Kak Se Yun sudah kembali ke rumah.
Kami membawa ibunya dari rumah sakit juga.
Apa?
Lantas, Gyung Hye, yang bahkan tidak berhubungan dengan Gi Tae
dan Bu Geum, tinggal di rumah Gi Tae?
Bu Geum menelannya bulat-bulat?
Apa maksud Anda?
Dia kembali ke tempatnya sebelumnya.
Serta Bu Eun.
Berhenti membicarakan ibuku seperti itu.
Dia sudah lama berhenti bekerja untuk sepupu Anda.
Kamu mau ke mana sekarang? Kamu kesal?
Anda kira aku seperti Anda? Aku tidak mudah kesal.
Aku mau ke gudang mengambil lebih banyak sampel.
Gi Tae yang malang pasti gelisah di sana.
Cucu kandung dan menantunya diusir,
serta Gyung Hye, yang tidak sedarah, dan Bu Geum,
mengklaim rumahnya.
Aku tidak akan membiarkan ini. Aku amat kesal.
Kurasa dia tidak nyaman karena aku pria.
Tolong bantu dia.
- Tentu. Jangan khawatir. /- Terima kasih.
Akan kubawakan bawang putih tumbuk ke restoran dan tetap di sana,
jadi, jangan khawatir.
- Hati-hati pulangnya. /- Terima kasih.
Dia sudah pergi, jadi, Anda bisa makan.
Bu Soo Ran, ini, makanlah.
Saat kali pertamaku datang ke rumah ini,
keluarga ini membuatkanku makanan
dan aku merasa tidak enak serta malu
sampai terus menangis.
Aku tidak bisa mengangkat sendok dan terus menundukkan kepala,
jadi, Pak Hong bertanya kenapa aku tidak makan.
Aku bilang tidak enak membebaninya karena aku sakit
dan dia bilang begini kepadaku.
"Keluarga tidak boleh merasa tidak enak karena sakit."
Itu katanya.
Setelah mendengar itu, aku tiba-tiba lapar dan berenergi.
Dia membuatkan sup rumput laut ini juga saat itu.
Katanya aku akan menjadi keluarga sampai ingatanku kembali,
dan dia membuatkannya guna melambangkan itu ulang tahunku.
Semua orang di keluarganya
sangat baik.
Bu Soo Ran, Anda akan membaik sepertiku.
Aku akan membantu Anda.
Makanlah sedikit, ya?
Buka lebar-lebar.
Enak, bukan? Makanlah perlahan.
Bagus.
Aku cemas
setiap saat.
Myung Hwan tidak mengirimku ke penjara
hanya karena sahamku atas perusahaan.
Itu menyesakkan. Aku tidak bisa bernapas.
Itu membuatku marah.
Gyung Hye.
Bisakah kamu
berjanji?
Jika ibu memastikan
Myung Hwan
tidak bisa mengirimmu ke penjara atas percobaan pembunuhan
dan mengusirnya dari perusahaan,
kembalikan saham Se Yun kepadanya.
Baik.
Lantas, percayalah kepada ibu
mulai sekarang.
Ada orang di rumah?
Kurasa tidak.
Para pekerja pasti di paviliun.
Gyung Hye dan Bu Geum
pasti ke bufet hotel mewah atau semacamnya.
Aku kesal sekali.
Kamu mengusir Se Yun, darah daging Gi Tae,
dan kalian menikmati hidup, begitu?
Gi Tae, kamu kesal juga, bukan?
Serahkan kepadaku.
Akan kupastikan Se Yun kembali ke rumah ini.
Terasa nyaman.
Nyaman sekali.
Kalian dari mana saja? Kenapa pulang amat larut?
Halo.
Bibi sedang apa di sini? Bibi bahkan tidak menelepon.
Kenapa? Aku tidak boleh kemari?
Kudengar Se Yun dan ibunya tidak bisa tinggal di sini
dan pindah ke rumah lamanya.
Sekonyol apa itu? Keponakan iparku bahkan sakit.
Bu Geum, kamu juga.
Kamu sudah cukup tua. Seharusnya tahu ini tidak benar!
Kamu seharusnya berusaha meyakinkan Gyung Hye pindah.
Kamu memang begitu tidak tahu malu?
Katakan kepadaku! Kenapa kamu tidak bisa bicara?
Tolong pergi sebelum Bibi dibawa pergi.
Apa? Apa katamu?
Aku mengumumkan rumah ini dijual dalam perjalanan kemari.
Mungkin butuh waktu, tapi setelah terjual,
kamu dan Se Yun bisa membaginya.
Aku tidak akan pergi
sampai itu selesai, asal kamu tahu saja.
Ibu. Ini.
Makanlah jagung ini.
Ini.
Kkot Nim, makanlah juga.
- Terima kasih. /- Enak dan manis.
Bu Soo Ran, seperti ini.
Cobalah memakannya seperti ini.
Dia memakannya.
Kkot Nim.
Terima kasih banyak.
Se Yun, kamu tahu,
aku akan melakukan semua yang ingin kulakukan
setelah menemukan ibuku.
Menghabiskan waktu dengan ibumu
membuatku amat bahagia dan nyaman.
Kkot Nim.
Kamu pasti akan menemukan keluargamu, aku yakin itu.
Jae Young.
Kakakmu ini
akan menemukanmu.
Mari kita lihat.
"Ayah, Cha Il Nam, Ibu, Baek Sun Nyeo."
"Cha Il Nam, sopir truk, bersama istrinya di truk
dan tewas bersama
13 tahun lalu, pada tahun 2005."
"Setelah itu aku hidup sendiri dengan adikku, Bok Gil."
Wanita ini bukan psikiater,
dia penulis novel. Dia amat...
Kamu kira aku mengajakmu kemari agar kamu bisa minum-minum?
Tetap waspada dan coba ingat.
Dasar kamu... Beraninya menatapku begitu!
Lupakan saja.
Aku tidak mau melakukannya.
Lupakan semuanya!
Saat keluar dari sini,
kamu akan dipukuli sampai mati. Jangan lupakan itu.
Aku sudah bilang dengan jelas.
Lee Jae Joon, kakak Jae Young,
mencarimu
dan ingin membalas dendam.
Begitu pula dengan para preman yang meminjamkanmu uang judi.
Entah Jae Joon akan memukulimu sampai mati
atau kamu akan dibunuh preman.
Tidak ada cara bagimu untuk bertahan hidup.
Kamu kira aku tidak tahu itu?
Itulah alasanku mengikutimu.
Lantas, lakukan dengan benar, bukannya minum-minum!
Baik, akan kulakukan.
Tapi jangan sejahat ini.
Biarkan aku minum juga.
Kamu mungkin tidak tahu ini,
tapi usai kembali ke daratan setelah lama di laut,
aku mabuk laut sepekan penuh.
Obat tidak mempan.
Minum soju dan tidur tiga hari beruntun
adalah cara terbaik untuk pulih.
Sial. Wanita ini membuatku gila.
Baik, aku mengerti.
Jadi, bagaimana?
Lima tahun lalu,
Bok Gil mengunjungi makam orang tua kami
dan tidak pernah kembali.
Aku, kakaknya, mencarinya setengah mati,
tapi tidak bisa menemukan jejaknya.
Berusahalah semampumu untuk mengingatnya
sampai kamu mengulangnya dalam tidurmu.
Apa maksudnya kalian tidak diberi akses
untuk area di dalam gedung?
Aku tahu kami pegawai sementara,
tapi kami tetap pegawai Winners.
Bisa-bisanya mereka melarang kami makan di kantin.
Mereka tidak memperbolehkan kalian makan di kantin?
Ya. Kami pergi ke kantin
dan diusir.
Area yang bisa kami gunakan dengan bebas
hanyalah toilet wanita dan ruangan ini.
Aku tidak akan sekesal ini jika hanya sampai di situ.
Aku tidak bisa mendapat maneken untuk pengepasan
atau akses ke ruang sampel untuk mendapat sampel kain.
Bagaimana kita bisa bekerja jika semuanya tidak boleh?
Dia benar. Kita hanya punya dua telepon.
Kita tidak punya peralatan untuk membuat pakaian.
Aku mengerti.
Akan kucari tahu apa yang terjadi.
Se Yun.
- Mereka kejam sekali. /- Aku pusing.
- Aku benar-benar lapar. /- Aku amat lapar.
Gyung Hye.
Beraninya kamu bicara denganku seperti itu. Tunjukkan rasa hormat.
Kurasa memperlakukan pegawaiku dengan tidak adil
konsisten dengan klaimmu
untuk melindungi Winners.
Apa Myung Hwan menyuruhmu melakukan itu?
Serta kamu setuju karena tidak mau membuatnya kesal
agar tidak dipenjara?
Aku melakukannya karena takut mereka akan merugikan perusahaan.
Orang-orang yang secara acak kamu kumpulkan itu
bisa mencuri informasi rahasia milik perusahaan dan menjualnya.
Kamu sudah cukup banyak mencuri.
Dari Kakek sampai Pierre Jang.
Jangan membuat orang lain sengsara
padahal seharusnya kamu yang sengsara. Menyerahlah.
Proyek Eunsong tidak akan pernah sukses.
Kamu seharusnya malu melakukan ini di belakangku.
Bersiasat di belakangku
berarti kamu tidak bisa melewatiku dan berada di depanku.
"Jae Joon"
Se Yun.
Aku mau cuti mulai besok untuk mencari adikku.
Maaf soal pemilihan waktunya.
Bisakah kamu menemukan adikmu?
Akan kujelaskan detailnya nanti.
Apa jadwalmu hari ini?
Ruangan kami tidak punya peralatan.
Mereka tidak akan mendukung kami.
Aku mau membawa mesin jahit, dokumen yang kubutuhkan,
pencetak foto, dan semua yang kubisa
dari bengkel jahitku di rumah.
Aku mau mempekerjakan seseorang,
tapi kurasa ibuku nanti takut.
Aku akan ikut denganmu.
- Tidak apa-apa. /- Aku bukan membantu, ini tugasku.
Tugasku adalah mendukungmu.
Ini.
Seperti ini, taburkan di sini.
Serta lapisi seperti ini.
Bu Soo Ran, mawar moss
akan tumbuh dari sini.
Anda suka bunga?
Tepuk.
Coba sentuh.
Tepuk.
Empuk, bukan?
- Ibu. /- Se Yun.
Ibu.
Apa kabar?
- Halo. /- Apa kabar?
Ibuku tidak mengenali siapa pun.
Halo, aku Lee Jae Joon.
Anda tampak lebih baik.
Hei, lihat kemari.
- Senyum. /- Senyum.
Ibuku harus mencuci tangannya.
Ibu, ayo cuci tangan.
Kami akan kembali.
Kkot Nim, bagaimana pencarian keluargamu?
Belum ada perkembangan.
Kamu sudah mendaftarkan DNA
ke polisi untuk basis data orang hilang?
Ya, kudaftarkan dua tahun lalu,
tapi aku belum mendengar kabar dari mereka.
Kurasa aku mendaftarkan DNA-ku,
tapi keluargaku tidak.
Saat mereka tidak tahu bagaimana atau di mana keluarga terpisah,
butuh berbulan-bulan atau bertahun-tahun.
Itulah alasanku belum mendengar kabar juga.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Aku sempat mengira
keluargaku tidak mencariku
atau aku tidak punya keluarga.
Aku khawatir.
Kkot Nim.
Kamu sudah memberi tahu kantor DNA soal tabrak larimu
dan keadaan saat itu?
- Belum. /- Makin banyak detail darimu,
makin mudah pencarian keluargamu.
Baik.
"Ayam Jadam"
"Permintaan Pencarian Anggota Keluarga yang Hilang"
Jika kamu menyerahkan ulang permintaan ini,
akankah mereka menemukan keluargamu lebih cepat?
Pak Lee Jae Joon memberiku kiat ini.
Apa? Jae Joon memberitahumu?
Maka aku bisa sedikit memaafkan dia atas perbuatannya kepada Se Yun.
Dia baik.
Akan kuanggap dia sedikit baik
demi kamu kalau begitu.
Mari anggap seperti itu.
- Biar kulihat tulisanmu. /- Ini.
- Ini sudah benar? /- Ya.
Baik, selesai.
Bagaimana menurut Anda?
Maaf.
Halo? Ya, aku Kkot Nim.
Benar, aku mendaftarkan pencarian keluarga.
Seseorang yang DNA-nya cocok denganku mencariku?
Kurasa
aku menemukan keluargaku.
Kakakku mendaftarkan
pencarian keluarga.
Aku akan cuti tiga hari.
Terus kabari aku soal kondisi di kantor.
Halo?
Jae Joon, ini aku, Ma Dong Sook.
Kamu sudah menemukannya?
Kkot Nim! Apa maksudmu?
Polisi menelepon? Apa katamu tadi?
Mereka menemukan seseorang yang DNA-nya cocok dengannya.
Mereka juga sudah mencari Kkot Nim mati-matian.
Ayah, lantas Kkot Nim akhirnya menemukan keluarganya?
Kkot Nim, kamu akhirnya bisa bertemu
dengan keluargamu yang sudah lama terpisah.
Aku turut bahagia.
Ini semua karena kamu baik.
Ini hadiah dari Yang di Atas.
Tentu saja. Katanya kebaikan akan ada balasannya.
Dia berhak mendapat berkah.
Kalian sungguh merasa ini sungguhan?
Apa menurut kalian, ini sungguh keluargaku?
Bagaimana jika kami bertemu
dan aku bukan anggota keluarga yang orang itu cari?
Kkot Nim, jika DNA mereka cocok denganmu,
artinya kalian sekeluarga.
Aku yakin orang itu baik.
Tentu saja, jika sedarah denganmu,
aku yakin mereka baik.
Kkot Nim, mau menunggu di luar denganku?
Aku terlalu gugup untuk duduk.
Jadi, kamu Bok Gil.
Kakak langsung bisa mengenalimu, Bok Gil.
Ini kakakmu.
Kakak sudah lama mencarimu, Bok Gil.
Kakak.
Di mana dia?
Aku tahu segalanya.
Aku tahu kamu menyembunyikan Chae Dae Gil yang menyiksa adikku.
Aku hanya harus memberitahumu keberadaannya?
Katakan kepadaku.
Aku juga tahu
keberadaan adikmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Jae Young pasti amat tersiksa.
Dia tidak akan bertahan lama.
Apa yang Hyo Jung inginkan?
Beri tahu aku bagaimana kabar kubu Se Yun.
Pergilah sendiri sebelum Myung Hwan mengusirmu.
Lantas, aku akan membantumu.
Kudengar kamu yang menabrak adikku dan kabur.
Jika kamu dalangnya, akan kubuat kamu membayarnya.
Aku sudah memancing Gyung Hye.
Kini giliranmu.